Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: вспомогательный глагол

омонимы: ei (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

понятие: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

перевод

вепсский: ei; ii

карельский: людиковское наречие: ei

карельский: собственно карельское наречие: ei

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (20318)

лучший отличный хороший плохой

1. Miän
hiero
ei
ole
ül’en
suwre
, seiččie
kodii
.
~~Наша деревня не очень большая, семь дворов.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Minul
mužikkua
ollut
ei
, kolmia
lastu
kazvatiin
.
~~У меня мужа не было, троих детей растила.~~ ("Kondian minä näin")

3. Minul
l’eibiä
ollut
ei
, d’engua
ollut
ei
.
~~У меня хлеба не было, денег не было.~~ ("Kondian minä näin")

4. Minul
l’eibiä
ollut
ei
, d’engua
ollut
ei
.
~~У меня хлеба не было, денег не было.~~ ("Kondian minä näin")

5. Otan
kaksi
kivüttü
i
kahtu
kivüttü
minä
vastai
nenga
[čilkutan
], štobi
kondii
ei
tuliš
minulluo
.
~~Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.~~ ("Kondian minä näin")

Все примеры

2 значение

русский: нет

Примеры (19689)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
komšua
ole
, ei
go
luadijua
.
~~Нет лукошек, нет мастеров [кто бы плёл].~~ ("Tuahes luajitah...")

2. Ei
Kidiläs nostettu
.
~~- В Кителе не поднимали.~~ (Hauvottih kuumas vastassa)

3. Ei
Kidilässä.
~~Не в Кителе.~~ (Hauvottih kuumas vastassa)

4. Značit
etto
näi
da
ni
opi
.
~~Значит не увидите и не попробуете.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

5. Dai
myö
sie
:
− Emmo
, emmo
, tata
, ozuta
, ozuta
!
И мы там:
− Нет, нет, папа, покажи, покажи! (Тata oli ylen šuutkas mies)