Lemmas

Return to list | delete | edit

voida

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: voitta (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мочь
concept: can; to be able

translation

Veps: veida; voida

Livvi: void’a; voija

Karelian Proper: voija; voiji

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (281)

the best an excellent a good a bad

1. Nu sit taluoid daže minä voim muštai, miittumad ol’d’ih taluoit.
Все дома я могу припомнить, чьи были дома. (Pelduoižen külä)
2. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
3. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
4. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda.

А кто были первые жители, я этого не помню, не могу сказать, как было.
(Pelduoine on ammuine külä)
5. Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale.
Вот не могу этого сказать: Сюрде или Муале. (Pelduoine on ammuine külä)

wordforms (199)

voi|da []