Lemmas

Return to list | delete | edit

arpa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: arva (Tunguda); arba (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

Phrases
arpa on luotu - ru: жребий брошен

1 meaning

  • Russian: жребий
  • English: lot
concept: lot

translation

Veps: arb

Livvi: arbu; žerebei; žerebie

Ludian: arbe; žerebei; žerebii

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. I arvašta viid’i Krišen’ien kylällä mua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Neuvottelut venyttih, šuviamerikkalaini mua ei tunnuštan Neuvoštoliittuo, Cederholm šotettih eryähäh nakrettavah šalakuletušjuttuh, missä hänellä ei ollun ošua eikä arpua, ta arestuitih epäiltynä vaštavallankumoukšellisuošta. (Pahuon šuari)
3. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.

«Не угадал, не угадал, милый тятенька,
у меня свекор, словно родной отец.
(It’köw muččon’e...)
4. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.

«Не угадал, не угадал, милый тятенька,
у меня свекор, словно родной отец.
(It’köw muččon’e...)
5. ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i,
miwla muatko, kuin rodnoi muamo.

«Не угадала, не угадала, родная маменька,
свекровь у меня, словно родная мать.
(It’köw muččon’e...)

wordforms (28)

ar|pa [va/pa]