Lemmas

Return to list | delete | edit

arba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: arpa (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); arva (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: жребий
  • English: lot
concept: lot

translation

Veps: arb

Livvi: arbu; žerebei; žerebie

Ludian: arbe; žerebei; žerebii

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. I nagol’e äijän vuotta spor’ittih, šidä jäl’l’ičekši soglas’iečettih: davait’e arbah luomma. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I arvašta viid’i Krišen’ien kylällä mua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Arbah luodih? (Pellot i lovat)
5. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.

«Не угадал, не угадал, милый тятенька,
у меня свекор, словно родной отец.
(It’köw muččon’e...)

wordforms (32)

ar|ba