Lemmas

Return to list | delete | edit

pidab

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pidäu (Southern Ludian (Svjatozero)); pidau (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: must; need to; should

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

dialects of usage: Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Buab
kaccub Yličin randaha piä
da
sanelöb: “Igaks pidab
lähta
armhaažes kodiižes
, omas
randaažes... (Yličiš piä...)

2. Milii
pidab
hähenke pagišta
.
~~Мне надо с ней поговорить.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

3. Kutt
milli pidab
piästa
(puutta) rauddorogan vokzalale?
~~Как мне пройти на железнодорожный вокзал?~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

4. Mida
silii
(teile
) pidab
?
~~Что тебе (Вам) угодно?~~ (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)

5. Mii
aigad
milii
pidab
vuotta
?
~~Сколько времени мне надо ждать?~~ (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)

pidab