Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tariž

язык: вепсский

часть речи: глагол (неизменяемое)

фонетические варианты: tari (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); tarbiž (Средневепсский западный, Южновепсский); tarbi


1 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodihe tulin’, san: «Sen ehtan kuctihe ka tariž mända».

Пришел домой, говорю: «Сегодня вечером звали, так нужно идти».
(Kut mina nain’)
2. Ka basib:
Koume päävad tariž tuuda.

И говорит:
Три дня надо приходить.
(Vunuk minaa om Rostik)
3. Ištutadas, kazvab, süguzou tariž rahnda.
Сажают, вырастает, осенью нужно жать. (Kut leib tehtihe)
4. A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma – muite, ku tariž linneb. (Villasine sarn)
5. Heile tariž oli kosketadas sijaližiden eläjidenke, säta Šoutjärves partizanoiden jouk, sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijadui Belomorskas. (Mušt Suren voinan gerojiš)

словоформы (1)

tariž