ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidäw

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidäy (Кондушский); pidää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); pidee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (2477)

лучший отличный хороший плохой

1. Niitul joga kerral pidäy heinät šeloittua, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. Sanottii, pidäv kirjuta oma elaigu.
Мне сказали, что нужно написать (рассказать) о своей жизни. (Kus minun on d’uuret? )
3. Konzu kačot, kui se, konzu myö olimmo sigal, kui se on pandu, duumaičet ainos pidäv, štob se olis.
Когда смотришь, как это, когда мы там были, как она построена, думаешь, хоть бы так всегда было. (Kus minun on d’uuret? )
4. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv andaa meijän lapsil.
Люди всегда, мы всегда туда стремимся попасть, чтобы поблагодарить наш народ за то, как они жили, как думали, за родной язык, что это нужно передать нашим детям. (Kus minun on d’uuret? )
5. Sanon: passibo meijän muamale da tuatale, muga elädä pidäv.
Благодарю наших маму и папу, так надо жить. (Kus minun on d’uuret? )

словоформы (1)

pidäw