VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šywvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: есть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella, i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä.
    (R’iähis’tä)
  2. A t’iälä koissa nagol’e vuotetah, šywvä ei, štobi kir’iköštä kuin tullah, n’iin äššen jo i ruvetah šyömäh, što r’iähkä nagol’e, što pidäw vuottua konža kir’iköštä tullah.
    (R’iähis’tä)
  3. - A r’iähkä ol’i pyhänä šywvä?
    (R’iähis’tä)
  4. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä, pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo, eigo l’iharokkua, ei što vain herua, i herua ei annettu šywvä, nagol’e pyhistä luajittih.
    (R’iähis’tä)
  5. Stolan tagana ei pie nagrua, ei pie midäved’ih paissa, a pidäw šywvä iän’että vain äššen.
    (R’iähis’tä)
  6. Konža ei voinun mančikkua šüwvä?
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  7. Il’l’an jäl’geh ei šüwvä man’čikkua što rubiete.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  8. Männäh, šiäl’d luz’ikall čerpaijah, ottah mal’l’ah, mi pidäw šüwvä.
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  9. A kül’i, vähz’en ka kät’kijät šüwvä, männäh kül’i kuččuma.
    (Kuolie talošša)
  10. Ei tahota šywvä, hyö boraškie šyöd’ih.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  11. Kod’ih männäh, heilä šywvä ei tahota, boraškie jo šyöd’ih.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  12. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  13. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  14. Midä vet pid’i šywvä.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  15. Mie täššä kanoilla annoin, n’iin i kanat ei šyyvä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  16. Voit šidä šywvä.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  17. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  18. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  19. Šanow: ”Mid’ä olgah ana viel’ä šywvä!”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  20. Huomnekšella tulet kod’ih, n’in i šywvä ei tahota.
    (Pelvašruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages