Lemmas

Return to list | delete | edit

päivällini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: päiväĺĺińi (Kestenga, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: päivälline (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
concept: lunch, dinner

translation

Veps: long’; louna; pabetk; päilouna

Livvi: murgin

Ludian: murgin

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Päivällisellä kuččuma pojan min’n’an kera. (Kalamarat)
3. Kun aikah kisattih, niin keräyvyttih puavošnalla taloih (puavošnakši šanottih šilloin päivällistä). (Iluo ei rahalla oššettu)
4. Päivällisen jälkeh kaikin šanottih passipo pienellä tytöllä ta hiän oli oikein ylpie šiitä, jotta hiän niise ruatau ta auttau perehtä. (Ämmön lapšuš)
5. Ka jo tuli ni päivällisen aika. (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)

wordforms (28)

päivälli|ni [se, s]