Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murgin

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обед
  • английский: lunch, dinner
понятие: обед

перевод

вепсский: long’; louna; pabetk; päilouna

карельский: ливвиковское наречие: murgin

карельский: собственно карельское наречие: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Murgin.
Обед. (SYÖMIŽED)
2. Murginan libo ildaižen voib zakažida ende päiväd restoranas.
Обед или ужин можно заранее заказать в ресторане. (SYÖMIŽED)
3. Sid erähäm päin T’eren’t’evan Ivan Ivanič (se oli, kačo, piälikönnü häi siit küläz) mille kirguu: ”Ka, Ignat’ouna, tulevai, sanou, murginat keittämäh, d’ogo, sanou, murginoičet?”
Однажды Иван Иваныч Терентьев (он был старостой тут в деревне) мне кричит: «Игнатьевна, иди-ка обед варить, уже ли обедала?» (Pagin d’uamal)
4. - ”Ka murginan aige on ka vou la tuldagi.
– «Время обеда, так можно и идти. (Pagin d’uamal)
5. A akuirovannuluoil andettih, kunna mänet ka moižet talonat, štobi stolovuoiz murgin poluččida da kai, nu mänimme.
А эвакуированным выдали такие талоны, чтобы в столовой обед получить. (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (80)

murgin [a]