Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päivällini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: päiväĺĺińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)

фонетические варианты: päivälline (Тунгудский)


1 значение

  • русский: обед
  • английский: lunch, dinner
понятие: обед

перевод

вепсский: long’; louna; pabetk; päilouna

карельский: ливвиковское наречие: murgin

карельский: людиковское наречие: murgin

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Päivällisellä kuččuma pojan min’n’an kera. (Kalamarat)
3. Kun aikah kisattih, niin keräyvyttih puavošnalla taloih (puavošnakši šanottih šilloin päivällistä). (Iluo ei rahalla oššettu)
4. Päivällisen jälkeh kaikin šanottih passipo pienellä tytöllä ta hiän oli oikein ylpie šiitä, jotta hiän niise ruatau ta auttau perehtä. (Ämmön lapšuš)
5. Ka jo tuli ni päivällisen aika. (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)

словоформы (28)

päivälli|ni [se, s]