Lemmas

Back to entry | Return to list

päivällini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Päivällisellä kuččuma pojan min’n’an kera.
    (Kalamarat)
  3. Kun aikah kisattih, niin keräyvyttih puavošnalla taloih (puavošnakši šanottih šilloin päivällistä).
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  4. Päivällisen jälkeh kaikin šanottih passipo pienellä tytöllä ta hiän oli oikein ylpie šiitä, jotta hiän niise ruatau ta auttau perehtä.
    (Ämmön lapšuš)
  5. Ka jo tuli ni päivällisen aika.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  6. Još šattuu kyšymäh aikua ennein päivällistä, muamo šanou tuaš:
    – Kačoppaš, lyhyt viisari ei ole vielä kahentoista piällä.
    (Muamon ilokši)
  7. Ei ole vielä päivällisen aika.
    (Muamon ilokši)
  8. Šen mukah et kerkie jakšautuo, šuau tikka šyyvvä päivällisen, kun on tuaš šiirtyn monen numeron yli.
    (Muamon ilokši)
  9. Kun kaikki heinä šuatih levälläh, naiset lähettih päivällisellä.
    (Muamon ilokši)
  10. Päivällisen piällä juotun čäijyn virkistäminä naiset paistih hyväštä heinäšiäštä šekä šiitä min verran hyö vielä otetah heinyä tehtäväkšeh.
    (Muamon ilokši)
  11. 12Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: "Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 7-14). Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla)
  12. Muamo aina ihmetteli, kon ša vanhemmat veikot, kumpa silla ei ollun käsikelluo, ajallan tultih päivällisellä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  13. Muamo joškuš laitto päivällistä, lämmitti kiukuata, huolehti punukoista.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  14. Päivällistä šyötih tulen viereššä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  15. Matti šanou:
    – Nyt še on tuaš kaikki valmista, vain rupiemma, akka, päivällisellä, – ta alko šärpyä lintua.
    (Laisan miehen starina)
  16. Ka Matti ei muuta kuin rupesi päivällisellä, ta juštih tultih herrat ta tahotah Mattie viemäh heita mereh, jotta hyöki šuahah poroja.
    (Laisan miehen starina)
  17. Päivällisen aikana huomasin, kuin työmiehet čukellettih šillalta jokeh.
    (Elävä muisto. 4)
  18. Konša myö tulima, ni stolalla meitä jo vuotti päivällini eri makijaisien kera ta oli lämmitetty šavukyly.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  19. Mišan muamo šano, jotta päivällisellä tulou vielä nuapuri, loittoni šukulaini, kumpani on viittä vuotta vanhempi ämmyö.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  20. Tänäpiänä päivällisellä tulou N’apa-täti poikien kera.
    (Hillo ta Karpalo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages