Lemmas

Return to list | delete | edit

murgin

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
concept: lunch, dinner

translation

Veps: long’; louna; pabetk; päilouna

Livvi: murgin

Karelian Proper: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Murgin.
Обед. (SYÖMIŽED)
2. Murginan libo ildaižen voib zakažida ende päiväd restoranas.
Обед или ужин можно заранее заказать в ресторане. (SYÖMIŽED)
3. Sid erähäm päin T’eren’t’evan Ivan Ivanič (se oli, kačo, piälikönnü häi siit küläz) mille kirguu: ”Ka, Ignat’ouna, tulevai, sanou, murginat keittämäh, d’ogo, sanou, murginoičet?”
Однажды Иван Иваныч Терентьев (он был старостой тут в деревне) мне кричит: «Игнатьевна, иди-ка обед варить, уже ли обедала?» (Pagin d’uamal)
4. - ”Ka murginan aige on ka vou la tuldagi.
– «Время обеда, так можно и идти. (Pagin d’uamal)
5. A akuirovannuluoil andettih, kunna mänet ka moižet talonat, štobi stolovuoiz murgin poluččida da kai, nu mänimme.
А эвакуированным выдали такие талоны, чтобы в столовой обед получить. (Evakuacain doroguoid müo)

wordforms (80)

murgin [a]