Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murkina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: murgina (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: завтрак
понятие: завтрак

перевод

вепсский: murgin

карельский: ливвиковское наречие: huondeskerdo; huondeskerdu; huondesvero; huondesčiajo; zautrakko; zautrakku; zawhtrokku

карельский: людиковское наречие: huomesčaju; huomneščaju; zaftrokk; zautrakke

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah. (Pruasn’iekat)
3. Lapšet onkitetah aina kiššoilla murkinakši. (Mukavua šoršista)
4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua. (Nähä N’uhča ta...)
5. Vaččua piti käsin kannatella šemmosen murkinan jälkeh. (Äijänpäivän murkina)

Все примеры

2 значение

  • русский: обед
  • английский: lunch, dinner
понятие: обед

перевод

вепсский: long’; louna; pabetk; päilouna

карельский: ливвиковское наречие: murgin

карельский: людиковское наречие: murgin

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah. (Pruasn’iekat)
3. Lapšet onkitetah aina kiššoilla murkinakši. (Mukavua šoršista)
4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua. (Nähä N’uhča ta...)
5. Vaččua piti käsin kannatella šemmosen murkinan jälkeh. (Äijänpäivän murkina)

Все примеры

словоформы (28)

murkin|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков