Lemmas

Return to list | delete | edit

pilkua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pilkuo (New written Livvic, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: размельчать
concept: to crush

translation

Veps: däritada; gäritada; henota; järitada

Ludian: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

Karelian Proper: därittiä; därittyä; däritää; hienondaa; hienondua; hienontua; järiittii; järittie; järittiä; järittyä; järittöä; pilkkuo; pilkua; pilkuo; pilkuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Lihat sinne palaizil pilkua pidäü?
А мясо туда на кусочки надо резать? (Kokoi da kurniekku)
2. Konzu tapoi, Marija sanow:
– Pidäw händäh pilkua kahtehtoštu palažeh, eiga häi elävyw.
Когда убил, Марья говорит:
– Надо его изрезать на двенадцать кусков, не то он оживет. (Ivan Kuropejevič)

All examples

wordforms (1)

pilkua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages