ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: därittyä (Мяндусельгский); järiittii (Дёржанский); järittöä (Валдайский); järittiä (Толмачевский, Весьегонский); järittie (Тихвинский); därittiä (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); däritää (Ругозерский)


1 значение

  • русский: измельчать, шинковать
понятие: размельчать

перевод

вепсский: däritada; gäritada; henota; järitada

карельский: ливвиковское наречие: därittie; därittää; hienandua; hienondaa; hienondia; hienondoa; hienondua; järittee; järitteä; järittiä; järittää; pilkua; pilkuo

карельский: людиковское наречие: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. – Muatko kodimailla oli, nuattiloida järitti, hänen i työnnän.
- Пошлю свекровь, она целый день дома капусту рубила. (Vorat)
2. — Järität nuattie morkunke.
— Порубить нижние листья капусты с морковкой. (Nuattirokka)
3. Kapustua järitämmä, a nuattie emmä i luaji.
Капусту шинкуем, а на серые щи не делаем. (Nuattirokka)
4. Nu kapustu, meil’ iččeh varoin ka, viäl’ on vanh kapust jär’ittäw äijjän, mii vet en, kaikk moržin. (Šügüžüruavot)
5. No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka, šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah, nu kuul’l’izen…

Но она кваситься, наверное, месяц вот, осенью порубишь в Покров, ну месяц…
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)

словоформы (125)

järit|tyä [ä]