Lemmas

Return to list | delete | edit

pilkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pilkua (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: резать, разрезать

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Emändy nerokkahasti pilkoi kapustua da morkouhkua, kuoritti kartohkua.
Хозяйка умело порезала капусту и морковку, почистила картошку. (Miitrii da Ogoi)
2. Minä pilkon ogurčat, tomuatat da laukan, ližiän saluattah vähäzen suolua da siemenvoidu.
Я режу огурцы, помидоры и лук, добавляю в салат немного соли и растительного масла. (St’opin roindupäivy)
3. Pilkoi papad’d’u lihua, pani vetty padah da lihat, suatoi pordahien piäh kiehumah.
Нарезала попадья мяса, налила воды в котелок, положила мясо, отнесла на ступеньки вариться. (Šuwtku Griiššu)
4. Voibi hienozeh pilkuo da yhtes pastua sienien kandozet.
Можно мелко порезать и вместе испечь ножки грибов. (Täytetyt sienet)
5. Kuivattu griba voibi pilkuo pienikse palazikse libo hienondua jauhokse.
Сушёный гриб можно нарезать на мелкие кусочки или размолоть в муку. (Tervehytty parandai griba)

All examples

2 meaning

  • Russian: размельчать
concept: to crush

translation

Veps: däritada; gäritada; henota; järitada

Ludian: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

Karelian Proper: därittiä; därittyä; däritää; hienondaa; hienondua; hienontua; järiittii; järittie; järittiä; järittyä; järittöä; pilkkuo; pilkua; pilkuo; pilkuu

dialects of usage: Vedlozero

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Sit net pilkottih puččih, da sit puččih vie olgie sinne pandih, net mämmit piäl.
Затем солодягу крошили в бочку, и в бочку ещё туда солому клали, а эту солодягу [клали] сверху. (Vuassu)
2. Sit puikkuo pannah ristakkai puččih enne, sit olgie piäl, sit mämmit pilkottih.
Сначала в бочку кладут щепок крест-накрест, затем сверху солому, затем крошили солодягу. (Vuassu)
3. Ylen terväzeh pilkou laukkuheinät laudastu vaste hienombazikse da lad’d’uau juodazeh.
Она очень быстро размельчает луковые перья на досочке и кладёт в миску. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
4. Päčispäi otettuu nagrehet kuoritetah da pilkotah.
Снятую из печи репу очищают и размельчают. (TERVEHET KU NAGREHET)
5. (Ennen pilkottu ei pienekse, lohkattih kartohku nel’läh palah).
(Раньше не крошили картошку, а нарезали картофелину крупно на четыре части). (Zookkun kupčaz)

All examples

3 meaning

  • Russian: рубить, разрубить

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Pienil palaizil pilkommo da sit sinne panemmo kurniekkah da päččih [panemmo].
На мелкие кусочки режем и кладём в кулебяку, а затем в печку [кладём]. (Kokoi da kurniekku)
2. Ehtäkse, puaksumbah oli pilkottu libo pastettu päčis kartohku, kuduah ainos voibi midägi aitas löydiä, pudrot – kai net päivän aloh varustuttih da net magevuttih päčis. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Nagrehet kuorita, peze da pilko palazikse. (NAGRISKUAŠŠU)
4. Minä avvutin hänele, pezin da pilkoin juablokat. (St’opin roindupäivy)
5. Ajoi bohatat i kewhät stolas iäre i Syvätterin akan tyttären tapoi, palaizile pilkoi, lykkäi koirile, a endizen mučoin mučoikse priimi.
Прогнал богатых и бедных из-за стола и дочь бабы Сювяттери убил, на куски изрубил, бросил собакам, а прежнюю жену женой принял. (Kondii poigu)

All examples

4 meaning

  • Russian: колоть, расколоть

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Stolal on zuaharipalazet da piihtet, ku vois sidä pilkuo, varen’n’u mal’l’as.
На столе сахар и щипчики, чтобы можно было расколоть сахар, варенье в баночке. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Enzimäi häi pilkou sidä piihtil, sit ottau palazen suuh šokan tuakse da syöy-näčyttäy čuajunke.
Сначала она раскалывает сахар щипцами, потом берёт кусочек в рот и жуёт, чмокая, с чаем. (Miitrii da Ogoi)
3. Pienil palaizil pilkommo da sit sinne panemmo kurniekkah da päččih [panemmo].
На мелкие кусочки режем и кладём в кулебяку, а затем в печку [кладём]. (Kokoi da kurniekku)
4. Ehtäkse, puaksumbah oli pilkottu libo pastettu päčis kartohku, kuduah ainos voibi midägi aitas löydiä, pudrot – kai net päivän aloh varustuttih da net magevuttih päčis. (Pyhä pidäy olla magei)
5. Nagrehet kuorita, peze da pilko palazikse. (NAGRISKUAŠŠU)

All examples

wordforms (149)

pilk|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages