Lemmas

Return to list | delete | edit

apara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: abara (Tunguda, Tolmachi)

Phrases
lähtie aparoissa - ru: получить отказ при сватовстве

1 meaning

  • Russian: осадок, гуща; пивная гуща, барда
concept: beer lees, beer sediment

translation

Veps: raba

Livvi: raba; ravat

Ludian: aparod; raba

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

2 meaning

  • Russian: отказ (при сватовстве)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

3 meaning

  • Russian: отжимки
concept: residue after pressing

translation

Veps: ankud; aparod; aškud

Livvi: abarehet; ahkut

Ludian: ahkut; apar; apara

dialects of usage: Myandyselga

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

wordforms (28)

apar|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages