Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

apara

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: abara (Тунгудский, Толмачевский)

фразеологизмы
lähtie aparoissa - получить отказ при сватовстве

1 значение

  • русский: осадок, гуща; пивная гуща, барда
понятие: пивная гуща, барда

перевод

вепсский: raba

карельский: ливвиковское наречие: raba; ravat

карельский: людиковское наречие: aparod; raba

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

2 значение

  • русский: отказ (при сватовстве)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

3 значение

  • русский: отжимки
понятие: отжимки

перевод

вепсский: ankud; aparod; aškud

карельский: ливвиковское наречие: abarehet; ahkut

карельский: людиковское наречие: ahkut; apar; apara

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun vain repinöy kontie lehmyä, niin šulhaset käyväh, ka aparat annetah” (Mari Kyyrönen). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

словоформы (28)

apar|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков