ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kargie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); kargia (Ругозерский); kargii (Дёржанский)

фразеологизмы
karkie eloš - тяжёлая жизнь
karkiet tai makiet lainuot - всё стерпишь (букв. сладкое и горькое проглотишь)

1 значение

  • русский: горький
понятие: горький

перевод

вепсский: karged

карельский: ливвиковское наречие: kargei; kargia

карельский: людиковское наречие: karged; kargei

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Još emäntä tahto heruttua lehmän (a kenpä šitä ei olis tahton), piti lypšäjän eteh panna muutaki kuin karkieta kulonšekaista vihviläistä. (Kirjolla heinie)
2. Vieraš leipä оn karkie šyyvvä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Hiän vei vejen kylyh, kohenti kekälehie šiämeh lämpiejän kylyn kiukuašša ta tuli pihalla kirissellen šilmieh karkiešta šavušta. (Kesseliukko)
4. Kuitenki hyö pietyttih,
Riitti šiksi järkie,
Mutta välih kaverien
Tarttu viha karkie.
(Kaverit)
5. Prosti, muamosen,
Omua lapšuista,
Karkiet kyynälet
Šilmie kaššetah.
(Muamolla)

словоформы (30)

karkie [, ]