Lemmas

Return to list | delete | edit

vooša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vuašša (Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); vaasa (Rugozero); vuassa (Suoyarvi, Myandyselga, Reboly); voošša (Padany); viaša (Vesyegonsk); voaša (Valdai); vuaša (New written Tver, Tolmachi); vuaš (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: квас
  • English: bread juice; kvass; quass
concept: kvass

translation

Veps: vas; vass

Livvi: vaassu; viasso; voassu; vuassu

Ludian: vuas; vuass; vuasse

dialects of usage: Padany

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Otti ved’orkan, mäni da propkan bučišta peesti, vooša ved’orkah valuu.
Взял ведро, пошел да затычку из бочки вытащил, квас в ведро течет. (Homa-väy)
2. Vooša d’o mänöy ved’orkašta peeličči, a propkoo eule, millä bučči typpie.
Квас уже через край ведра льется, а затычки нет, чем бочку заткнуть. (Homa-väy)
3. Ni millä ei heitä vooša peeličči matkondoo.
– не помогло, квас все льется. (Homa-väy)
4. A vooša d’o matkoou latetta myöt’e.
Уже по полу течет квас. (Homa-väy)

All examples

wordforms (2)

vooša

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages