ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vooša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuašša (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); vaasa (Ругозерский); vuassa (Суоярвский (с.к.), Мяндусельгский, Ребольский); voošša (Паданский); viaša (Весьегонский); voaša (Валдайский); vuaša (Новописьменный тверской, Толмачевский); vuaš (Дёржанский)


1 значение

  • русский: квас
  • английский: bread juice; kvass; quass
понятие: квас

перевод

вепсский: vas; vass

карельский: ливвиковское наречие: vaassu; viasso; voassu; vuassu

карельский: людиковское наречие: vuas; vuass; vuasse

диалекты употребления: Паданский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti ved’orkan, mäni da propkan bučišta peesti, vooša ved’orkah valuu.
Взял ведро, пошел да затычку из бочки вытащил, квас в ведро течет. (Homa-väy)
2. Vooša d’o mänöy ved’orkašta peeličči, a propkoo eule, millä bučči typpie.
Квас уже через край ведра льется, а затычки нет, чем бочку заткнуть. (Homa-väy)
3. Ni millä ei heitä vooša peeličči matkondoo.
– не помогло, квас все льется. (Homa-väy)
4. A vooša d’o matkoou latetta myöt’e.
Уже по полу течет квас. (Homa-väy)

словоформы (2)

vooša