Lemmas

Return to list | delete | edit

sobad

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: sobat (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: одежда
  • English: clothes
concept: clothing

translation

Veps: soba; sädo

Livvi: sobat; sovat

Karelian Proper: ruwtta; sobat; vaattiet; voottiet; vuate; vuatte; vuattie; vuattiet; vuottiet; šovat

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko da akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow, pedrad lähtiettih sidä perin sarvittah. Papin käskyläine da kazakke lähtedih korvuoittah, papad’d’e kai murendi ast’aid pertiz i sobad rebitteli sidä peräd.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, поповская служанка с работником остались без ушата, попадья побила в доме всю посуду и одежду изорвала. (Ukko, akke i kana)
2. Sobad ligotet’he. (Sobad pestaze)
3. Pesta nämat sobad ehtal. (Sobad pestaze)
4. N’ämäd haudužobat sobat, siid nämat sobad pestaze möstegi mänoba randas. (Sobad pestaze)
5. I vot i buukat proitut kuivata sobad i kaik’. (Sobad pestaze)

wordforms (2)

sobad