Lemmas

Return to list | delete | edit

paikke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: paikk (Central Ludian (Munozero)); paik (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: платок
  • English: kerchief
concept: headscarf; shawl

translation

Veps: paik; peik

Livvi: paikko; paikku

Karelian Proper: fat; paikka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ka minä turkin piäle, paikan piäh dai pojehal provodimmah.
Я шубу на себя надела, платок на голову, и пошла провожать. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
2. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)

All examples

wordforms (78)

paik|ke [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages