Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paikku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paikko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

карельский: собственно карельское наречие: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. Pyhä paikku, kudai konzulienne oli kalmužimannu.
Святое место, которое когда-то было кладбищем. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. ...sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivisty paikkua...
...слово пришло из германских языков и там оно обозначает каменистое место... (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Sit se toven oli moizes paikas, kus on olluh sodua da torua.
Это действительно было в таком месте, где были бои и битвы. (Kindahas Šuojunjovel)
4. Nikonzu en nähnyh mostu kunduo – kai vešit oldih omil paikoil...
Я ещё никогда не видел такого порядка - все вещи были на своих местах. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
5. 22 I sit Kananejan naine, kudai oli lähtenyh niis paikois, kirgui hänele i sanoi: armasta minuu, Hospodi!
22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, (Matfian hyvä sanondu. 15.)

Все примеры

2 значение

  • русский: полоса, участок

Примеры (320)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaččou poigu: kenenlienne paikas pelvas halvastau.
Смотрит парень: на чьём-то участке лён цветёт. (Tuatto mustoitti)
2. Se on kaivando, kaivanneh, kaivettu paikku.
Это траншея, раскопанный участок. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Minä ühten paikakse, toižeh kiäriin lapsen, käzivarrele otiin.
Одной вместо платка я перевязала ребёнку головку, во вторую завернула ребёнка, взяла на руки. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

3 значение

  • русский: платок, косынка
  • английский: scarf
понятие: платок

перевод

вепсский: paik; peik

карельский: людиковское наречие: paik; paikk; paikke

карельский: собственно карельское наречие: fat; paikka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (333)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo on pal’to bokkupertis dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da paikku piäh ...
Пальто и шаль уже в боковушке; оставалось лишь пальто надеть и шаль накинуть... (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
У меня был ярко-жёлтый шеёлковый платок, так весь платок был в саже. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Hänel piäs ainos on valgei paikku ...
У неё на голове всегда белый платок... (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

4 значение

  • русский: заплата

Примеры (320)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandih mulloi dorogat,
Paikoil katettih havvat.
Делали в прошлом году дороги, залатали ямы ("заплатками" накрыли). (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Minä ühten paikakse, toižeh kiäriin lapsen, käzivarrele otiin.
Одной вместо платка я перевязала ребёнку головку, во вторую завернула ребёнка, взяла на руки. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

словоформы (41)

paik|ku (-an, -kua; -koi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков