Lemmas

Return to list | delete | edit

kindas

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рукавица
  • English: glove
concept: mitten

translation

Veps: kindaz

Livvi: kinnas

Karelian Proper: kindas; kinnas; kinnaš

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kindahat kädes, šuapkata.

Рукавицы на руках, но без шапки.
(St’opit)
2. Siid se väl’t’t’ih se neniz iäre kauhtanuois kindahat, bokkah ištui.

Тот в кафтане и рукавицах отодвинулся, в стороне уселся.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. A l’ebed’ i sanuw hänelle:
– Duwmaiče, – sanuw, – hyvin, vet’ mučoi ei ole kui kindas, duwmaiče hyvin.

А лебедь и говорит ему:
– Подумай, – говорит, – хорошенько, ведь жена – не рукавица, подумай хорошенько.
(Oli kolme neičyt)
4. Kindaz eli d’ogirand oli suuri d’og oli Šuojun d’ogen randaz eli Kindas.

Киндасово находится на берегу реки Шуи, Шуя большая река.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))

wordforms (56)

kinda|s [ha, s]