ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kinnas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рукавица
  • английский: glove
понятие: рукавица

перевод

вепсский: kindaz

карельский: людиковское наречие: kindas

карельский: собственно карельское наречие: kindas; kinnas; kinnaš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. A luajittih i suappainahkakse sidä, siärikse, libo mitahto sie hienombi, kindahikse sanommo.
А [овечью шкуру] выделывали и для сапог, на голенища, или на что-либо там помельче, хотя бы для рукавиц. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Tuatto andau kindahat.
Отец даст рукавицы. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sanotah, buitegu kylä on kindahan muodoine, libo kylän rinnal on kindahan muodoine suo.
Говорят, будто бы деревня похожа на рукавицу или около деревни есть болото, похожее на рукавицу. (Kindahas Šuojunjovel)
4. Nu ühtennü prekrasnoinnu päivännü menöw Kindahan mužikku küzümäh midä ruatah Priežäs.

И в один прекрасный день идёт киндасовский мужик спрашивать, что в Пряже делают.
(Ruaduo eččimäs)
5. Tulow kodih, Kindahah, i kaikil sanow: "Priežäs heboloi n’ülgietäh".
Приходит домой, в Киндасово, и всем говорит: «В Пряже с лошадей шкуры снимают». (Ruaduo eččimäs)

словоформы (41)

kin|nas (-dahan, -nastu; -dahii)