ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kinnas

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kinnaš (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kindas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: рукавица
  • английский: glove
понятие: рукавица

перевод

вепсский: kindaz

карельский: ливвиковское наречие: kinnas

карельский: людиковское наречие: kindas

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. On ennen kolme velleštä: orava, kinnaš, niekla.
Было раньше три брата: белка, рукавица, игла. (Orava, kinnaš tа niekla)
2. Ne juoššah (kinnaš ta orava).
Они прибегают (рукавица и белка). (Orava, kinnaš tа niekla)
3. Kinnaš ta orava tullah:
– Mitä šie löysit?

Рукавица и белка приходят:
– Что ты нашла?
(Orava, kinnaš tа niekla)
4. Kinnaš ta orava šanotah:
– Emmä nyt lähe, niekla tuaš valehtelou, min lienöy tervaškannon löytän.

Рукавица да белка говорят:
– Не пойдем, опять игла врет – какой-нибудь смолистый пень, верно, нашла.
(Orava, kinnaš tа niekla)
5. Kinnaš ta orava šanotah:
– Emmä nyt lähe, niekla tuaš valehtelou, min lienöy vesilammin löytän.

Рукавица и белка говорят:
– Не пойдем, игла опять врет – какую-нибудь ламбушку, верно, нашла.
(Orava, kinnaš tа niekla)

словоформы (2)

kinnas