ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kindaz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: рукавица
  • английский: glove
понятие: рукавица

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kinnas

карельский: людиковское наречие: kindas

карельский: собственно карельское наречие: kindas; kinnas; kinnaš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Paned kädehe kindhad ika alaižed, jougas virzud da kal’žud. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Kuume kodlad tauknad,

savesiižed sapkad,

kivesiižed kindhad,

uugesiine balafan,

rogoz’anni šläp,

uugosiine täp’,

kodaha kaik.

– Три меры толокна,

глиняные сапоги,

каменные рукавицы,

соломенный балахон,

шляпа из рогожи,

затычка из соломы,

идите все в курятник.
(Kutilad, pätilad)
3. Libui härg kuzhe

savižiš sapkooš,

kivižed kindhad.

Залез бык на елку

в глиняных сапогах,

в каменных рукавицах.
(Tutu-lutu, paimoohud)
4. Pal’as ku kindaz.
Гол, как сокол ('голый, как рукавица'). (Koir nutab – tullii kandab)
5. Kezakun lopus küläs čodokahan nimenke – Kindasovo vai, kut karjalaižed nimitaba sidä – Kindaz, mäni jogavozne jumoran da nagrandan praznik. (Hüviš meliš oldes)

словоформы (45)

kind|az (-han, -ast, -hid)