Lemmas

Return to list | delete | edit

helme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: helm (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: подол
  • English: lap; hem

translation

Veps: lebe; lebi

Livvi: helmo; helmu

Karelian Proper: helm; helma

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tožo küläd müöti da on helmad nostaldau, da ümbäri davai ajau lidnah da lidnas tulou da pogostale mänöu da sinnä tännä.

Только по деревне ходит, подол приподнимет, да давай расхаживать взад и вперед или поедет в город, из города приезжает и в погост опять уйдет, так туда-сюда болтается.
(Mišan Iivanan pereh)
2. Tütär pidäu last üskäs tošte pidättäu kädel, štobi eilükäidäiš, helmat hambaskeski ajamme.
Дочь держит ребенка на руках, другого придерживает рукой, чтобы не выбросило, подол в зубах, едем. (Evakuacain doroguoid müo)

wordforms (78)

helm|e [a]