ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

helmu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: helmo (Кондушский)

фразеологизмы
helmu hambahis - сломя голову (букв. подол в зубах)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подол
  • английский: lap; hem
понятие: подол

перевод

вепсский: lebe; lebi

карельский: людиковское наречие: helm; helme

карельский: собственно карельское наречие: helm; helma

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi muamal helmas ripui.
Он держался за подол матери. (Anukselaine karjalan kielen opastai)
2. Tyttö händy helmas vedäy:
“Läkkä laukkah teriämbäh”.

Девочка её за подол тянет:
"Пойдём скорее в магазин".
(Himo školah)
3. Tukis da helmas valui vetty.
С волос и подола стекала вода. (Oma – vieras)
4. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
5. ANTIUTOUPII
Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
(Siämäjärven kangastus – saga)

словоформы (41)

helm|u (-an, -ua; -oi)