ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

helma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

1 значение

  • русский: подол, пола
понятие: подол

перевод

вепсский: lebe; lebi

карельский: ливвиковское наречие: helmo; helmu

карельский: людиковское наречие: helm; helme

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
2. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
От подола отрежет да плечо залатает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Ieštä tuulou, taguada helmua häilyttäy.
Спереди дует, сзади подол шевелит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. rippuu helmašta.
за подол цепляется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Räččinän helmašša ožua et šua.
В подоле сорочки счастья не добудешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: объятие

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. A šidä hiän ottaw muamon čistoin šovan da ed’ipuolella helmalla i pywhkiw i šanow: kuin tädä šobua n’iken ei nähnyn pid’iäs’s’ä, n’iin i tädä lapšutta n’iken ei nägiis’ šuwvelešša, i ole šie kaiken aijan kun...

А затем она берет чистую материнскую рубаху и вытирает ребенка передом подола, и говорит: как эту рубаху никто не видел при носке, так и этого младенца пусть никто не увидит при попытке сглазить, и пусть так будет всегда, когда… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Män’in šinne ka, helmah otin, lunda. (Himotti mučokši n’i)
3. A t’iel’ä helmašša. (Šoma ol’i od’oža že)
4. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

словоформы (60)

helma

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков