Lemmas

Return to list | delete | edit

ombelta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ombeltta (Central Ludian (Munozero)); ombel’ta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шить
concept: to sew

translation

Veps: ombelta; ombooda; ombuuta; ombüuda

Livvi: ommella; ommelta

Karelian Proper: ombella; ommell; ommella

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A eraz omblii ombl’ob da riičip kümn’e kierat. (Pövü)
2. ”Olin, sanou, Törüöis da d’uohtui mieleh, viein, sanou, sapožnikale Barduoiniemeh, Iivanale net kengäd ombelta.

«Был, говорит, в Тёруой, да вспомнил, что отнес сапожнику Ивану в Бородиннаволоке сапоги шить, да не знает он, как детям нужно сшить.
(Buat’uška oli pahatabaine)
3. D’oška Kondruoi, Gordin D’akuine pieni mužikkaine moin oli, ainoz ombeli külädmüöti käveli.
Дёшка Кондруойн, то есть Дякку Гордин был маленький мужичок, все время по деревне ходил шить. (Pelduoižen külän rodukundat)
4. Midä ombel’t’ih palttinas? (Kaski)
5. Muga ombeltah, ombeltah, da kivit pandah sinna. (Verk)

wordforms (177)

ombel|ta [e]