ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ommelta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ommella (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: шить
понятие: шить

перевод

вепсский: ombelta; ombooda; ombuuta; ombüuda

карельский: людиковское наречие: ombelta; ombeltta; ombel’ta

карельский: собственно карельское наречие: ombella; ommell; ommella

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabale toi indiiskoidu čuajuu keldazes vakkazes, kuduan bokas oli slona, suškua da pečen’n’ua, piäpaikan, muamale – kangastu pluat’t’u ommelta, muamua häi ylen äijäl suvaičči, da muamo händy kunnivoičči.
Бабушке - индийский чай в желтой коробочке со слоником и сушки или печенье, платок, маме - отрез на платье, маму любил, да и она его почитала, (Ilopadua kyläh vuotettih)
2. Buabo otti ombelusmašinaizen, ku vois ommelta sobua.
Бабушка ещё взяла швейную машинку, зная, она пригодиться для шитья одежды в будущем (но её украли в последствии у бабушки). (Igäine musto oman muan puolistajile)
3. Ommelta kanzallizii sobii pidäy siändölöin mugah.
Шить национальную одежду нужно по правилам. (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)
4. Školan jällen minä piäzin opastumah naissovan ombelijakse Petroskoih da lopin sen korgeviman arvosananke – oigevuksenke ommelta sobua "omal merkil". (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
5. Ommelta minä suvaičen tässähgi. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)

словоформы (1)

ommelta