Lemmas

Return to list | delete | edit

paikata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: латать, чинить белье, штопать
concept: to mend linen; to repair clothing

translation

Veps: koheta; kohteta; kohtota; peikata

Livvi: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendua; paikata

Ludian: kohendada; koheta; kohetta; paikata

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
От подола отрежет да плечо залатает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Jäniksen nahkalla perže paikattu.
о трусливом (букв: Заячьей шкурой задница заштопана). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Puolda leikata, toista paikata.
обнищать (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Pellot kovettih,
hauvat kaikki
kerdah šomettih –
lumi paikkai. (TALVI TULI )
5. Peldo - ka kuin paikattu. (VIŠKAI LUNDA )

All examples

wordforms (130)

paik|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages