Lemmas

Return to list | delete | edit

löwly

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ĺöwĺü (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: löyly (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); lööly (Tikhvin); lööyly (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: пар (в бане)
concept: steam (in the bathhouse)

translation

Veps: lölü; löul’; löun; lüul’; lüun

Livvi: löwly; löyly; löylö

Ludian: löil’; löyly; löyl’

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Oiken hyvä löyly. (Kylyö lämmittimä)
2. Ušotko vain ei, ka šemmosešša kylyššä löyly on šamoin hyvä ta kuuma, kuin tavalliseššaki. (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
3. Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih:

Terveh löyly, terveh lämmin! (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. Löyly kiukuan kivih,
Lämmin kylyn šammalih! (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

wordforms (2)

löwly

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages