Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

löwly

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺöwĺü (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: löyly (Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); lööly (Тихвинский); lööyly (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пар (в бане)
понятие: пар (в бане)

перевод

вепсский: lölü; löul’; löun; lüul’; lüun

карельский: ливвиковское наречие: löwly; löyly; löylö

карельский: людиковское наречие: löil’; löyly; löyl’

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Oiken hyvä löyly. (Kylyö lämmittimä)
2. Ušotko vain ei, ka šemmosešša kylyššä löyly on šamoin hyvä ta kuuma, kuin tavalliseššaki. (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
3. Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih:

Terveh löyly, terveh lämmin!
(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. Löyly kiukuan kivih,
Lämmin kylyn šammalih!
(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

словоформы (2)

löwly