Lemmas

Back to entry | Return to list

löwly

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пар (в бане)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oiken hyvä löyly.
    (Kylyö lämmittimä)
  2. Ušotko vain ei, ka šemmosešša kylyššä löyly on šamoin hyvä ta kuuma, kuin tavalliseššaki.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  3. Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih:

    Terveh löyly, terveh lämmin!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Löyly kiukuan kivih,
    Lämmin kylyn šammalih!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Naisen leipyä haukatešša šanou puapo löylyö vaššaten:

    Löylyni, Jumalan luoma,
    Hiki vanhan Väinämöisen,
    Šala nuoren Joukahaisen,
    Elä, löyly, luokšeni tule,
    Lämpöni lähellä käy!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Kun puapo kylvetti lašta enšimmäistä kertua, ni luki näin:

    Kylyn löyly kylvettämäh,
    Vaššan löyly vahvottamah,
    Puu on puhtahuokši,
    Päivä on valkevuokši,
    Ihalakši ilman linnun,
    Tämän kylyn kylpehyöššä,
    Vaššan lehen vaipuvuošša.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Kun puapo kylvetti lašta enšimmäistä kertua, ni luki näin:

    Kylyn löyly kylvettämäh,
    Vaššan löyly vahvottamah,
    Puu on puhtahuokši,
    Päivä on valkevuokši,
    Ihalakši ilman linnun,
    Tämän kylyn kylpehyöššä,
    Vaššan lehen vaipuvuošša.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Pyhä Pohročča piän piällä,
    vašta perš ien piällä,
    kylyn löyly kylvettämäh,
    vaššan löyly vaivuttamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Pyhä Pohročča piän piällä,
    vašta perš ien piällä,
    kylyn löyly kylvettämäh,
    vaššan löyly vaivuttamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Lašta enšikertua kylvettyässä luvettih: “Pyhä Pohročča piän piällä, vašta perš ien piällä, kylyn löyly kylvettämäh, vaš š an löyly vaivuttamah”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Lašta enšikertua kylvettyässä luvettih: “Pyhä Pohročča piän piällä, vašta perš ien piällä, kylyn löyly kylvettämäh, vaš š an löyly vaivuttamah”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Tuuli yltyy yltymistäh, vain še on lämmintä niin, kuin kylyn löyly.
    (Kalarokka)
  12. Löyly, lämmin kivoini,
    hiki vanhan Väinämöini,
    mäne läpi kuumista kivistä,
    läpi kylyn kypenistä,
    5 läpi šaunan šammalista,
    oviloista, ikkunoista, reppänöistä.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  13. Puini löyly, kivoisen lämmin,
    vanha hiki Väinämöini,
    elä mäne kipieh,
    kipie miul’ on jumalan antama
    5 mäne šaunan šammallista,
    palavista puateroista,
    kuumista kivilöistä,
    läpi kaikki niistä mäne.
    (Äkietä vaštah)
  14. Huh, löyly, hivoini,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    mäne kuumista kivilöistä,
    šaunan šammalista,
    5 lattijan likah,
    elä mäne henkeh ta hipieh.
    (Kylyn vihat)
  15. Löyly kivoisen lämmin,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    vesi Jiešukšen vetämä,
    laštu luojan lohkasoma.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  16. Kylyššä oli magie löyly, tuli äijä hyviä mieldä, illalline jatku moni čuasuo.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  17. Näkyyhän še kun alat šitä tunkivuo avata, nin kun šieltä höyry noušou, niin kun kylyn löyly.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  18. Šiitä luvettih:
    "Kylyn löyly kylvettämäh, vaššan löyly vaivuttamah laštani."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
    Šiitä luvettih:
    "Kylyn löyly kylvettämäh, vaššan löyly vaivuttamah laštani."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  19. Karielazissa perehissä gostie vuotti illalline i ägie löyly kylyššä.
    (Šuomešta kohti Spiirovan mualla)
  20. Kakši mieštä šuuret turkit piällä toine toistah kulakoilla piekšetäh, eikä lämmintä voija šuaha, niin kylmetty ollah, a pirtti on lämmin, kuin kylyn löyly.
    (Paimen Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages