Lemmas

Return to list | delete | edit

pühktä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: pihkta (Northern Veps, Central Eastern Veps); pühkta (New written Veps, Northern Veps, Central Western Veps); pihktä (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вытирать
concept: to wipe

translation

Livvi: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

Ludian: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

Karelian Proper: hieruočie; pyfkiečči; pyhkiä; pywhkie; pyyhie; pyyhkie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Konz pühktihe sen verkoid kodiš, ka kaiken sanutihe:
– Prosti meid, tege uded verkod, a nene mö heitäm, oma redukahad jo.
Когда дом мыли и убирали паутину, то всегда говорили:
- Прости нас, сделай новые сети, а эти мы снимем, они уже грязные. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
2. Hän voiki lujas, lapsen kartte, pühkten mododme kündled.
— Перевязывай, а я переметы пойду смотреть. (Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)

All examples

wordforms (129)

pühk|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages