Lemmas

Return to list | delete | edit

pühkta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: pihkta (Northern Veps, Central Eastern Veps); pühktä (Central Eastern Veps, Central Western Veps); pihktä (Southern Veps); pühkt’a (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: вытирать, стереть, стирать
  • English: to wash, to wipe
concept: to wipe

translation

Livvi: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

Ludian: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

Karelian Proper: hieruočie; pyfkiečči; pyhkiä; pywhkie; pyyhie; pyyhkie

dialects of usage: Northern Veps

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. Otad da pühkid heid’ irdha. (Kut pertin pestihe)
3. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid’ kündusennost, polovik darom ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Uk siižub loukas, usad pühkleb.

Старик стоит в магазине, усы вытирает. (Kut uk generalan služi)

All examples

2 meaning

  • Russian: мести, подмести, подметать
  • English: to sweep, to brush, to dust
concept: to sweep; to clean with a broom

translation

Livvi: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

Ludian: pyhkidä; pyh’ta

Karelian Proper: pyhkie; pywhki; pyyhkie; pyyhkii; pyyhkiä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole? (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
3. Otad da pühkid heid’ irdha. (Kut pertin pestihe)
4. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid’ kündusennost, polovik darom ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (116)

pühk|ta (-ib, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages