Lemmas

Return to list | delete | edit

sana

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слово
  • English: word
  • Finish: sana
concept: word

translation

Veps: sana; vajeh; vajez

Livvi: sana

Karelian Proper: sana; šana

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Sih sanah tuli volosnoi staršin:
– Fanafan Fanovič, tämä kodi sinun.
При этих словах пришел волостной старшина:
– Фанафан Фанович, этот дом твой. (Elettih oldih mužikke i akke)
2. Vot siid ainos se sana tuli igäks, d’uohtuv.

Вот это слово запомнилось мне на всю жизнь. (Märän pereh)
3. Nu miä čisto karjalakš sanan udarehed ol’d’e. (Kons mado n’uokaidau udarehe)
4. Sina sanud oiktas kaik sanad.
Ты произносишь правильно все слова. (KANZALLIŽUS. KIEL')
5. Bärän akaz lähti ku sana se.

От жены Мяря пошла поговорка эта. (Mišan D’akun pereh)

All examples

wordforms (87)

sana []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages