Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sana (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: слово
  • английский: word
понятие: слово

перевод

вепсский: sana; vajeh; vajez

карельский: ливвиковское наречие: sana

карельский: людиковское наречие: sana

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1246)

лучший отличный хороший плохой

1. Da näinke šanoinke i uidi, ei ruven vuottamah, midä vaštah šanotah. (Kyynelet)
2. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado. (Kyynelet)
3. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois.
(Kyynelet)
4. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)
5. Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.
Это мне вчера вспомнилось, чтобы [для вас] сейчас слова вспомнить. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2 значение

  • русский: заговор, заклинание

Примеры (1207)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

3 значение

  • русский: известие, весть

Примеры (1207)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

4 значение

  • русский: верование

Примеры (1210)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

словоформы (58)

šan|a [a]