ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiušata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiusata (Вокнаволокский)


1 значение

  • русский: мучить, приставать, обижать
понятие: мучить

перевод

вепсский: mokita

карельский: ливвиковское наречие: morkata; muokata; vaivata

карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite.
(Aino)
2. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah. (Viinareissulla)
3. Elä kiušua nuapurijaš. (Kapina kašvimualla)
4. A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö, kumpasella oli mušta tukka ta šilmä. (Muštašilmä)
5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin. (Muštašilmä)

2 значение

  • русский: дразнить

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite.
(Aino)
2. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah. (Viinareissulla)
3. Elä kiušua nuapurijaš. (Kapina kašvimualla)
4. A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö, kumpasella oli mušta tukka ta šilmä. (Muštašilmä)
5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin. (Muštašilmä)

словоформы (131)

kiuš|ata [ua]