Lemmas

Return to list | delete | edit

vargastai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: vargastada (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: воровать
concept: to steal

translation

Veps: vargastada; voriida

Livvi: varrastaa; varrastoa; varrastua; voruuja

Karelian Proper: varaštaa; varaštua; varrastua; varraštoo; varraštua; voroiji; voruuja

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Druk mi kadogah, sit sanotah vargasti časounas mintahto”.

Вдруг что пропадет там, тогда скажут, что украл в часовне что-нибудь». (Külän časoune)
2. Meiden on ved’ huigei sanoda, meiden d’etka Ivan Trofimič, sanottih, bošin vargasti.
Стыдно рассказывать, наш дедка Иван Трофимыч, говорили, где-то там барана украл. (Borančikke)
3. Muga sanottih, vargasti bošin.

Говорили, что украл барана. (Borančikke)

All examples

wordforms (174)

vargasta|i []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages