Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vargastai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vargastada (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: воровать
понятие: воровать

перевод

вепсский: vargastada; voriida

карельский: ливвиковское наречие: varrastaa; varrastoa; varrastua; voruuja

карельский: собственно карельское наречие: varaštaa; varaštua; varrastua; varraštoo; varraštua; voroiji; voruuja

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Druk mi kadogah, sit sanotah vargasti časounas mintahto”.

Вдруг что пропадет там, тогда скажут, что украл в часовне что-нибудь».
(Külän časoune)
2. Meiden on ved’ huigei sanoda, meiden d’etka Ivan Trofimič, sanottih, bošin vargasti.
Стыдно рассказывать, наш дедка Иван Трофимыч, говорили, где-то там барана украл. (Borančikke)
3. Muga sanottih, vargasti bošin.

Говорили, что украл барана.
(Borančikke)

словоформы (174)

vargasta|i []