ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perkua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: perreta (Вокнаволокский); perata (Новописьменный севернокарельский, Тунгудский); pergoa (Паданский); pergua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский); pergada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

перевод

вепсский: palota; puhtastada; sel’gitada

карельский: ливвиковское наречие: pergaa; pergia; pergoa; pergua

карельский: людиковское наречие: pergada; pergai; pergta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä mie iltapimieššä tulilla ahventa perkuas’s’a starinoičin pojilla tämän kiviaijan luatijašta Tiitašta… (“Piäsitkö piällä?”)
2. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
3. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
4. Nu a enne ž n’e, kaikki n’e pagolažet main’ičettih, što hyö perettih. (Pagolažet)
5. Perettih. (Pagolažet)

2 значение

  • русский: бить, избивать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä mie iltapimieššä tulilla ahventa perkuas’s’a starinoičin pojilla tämän kiviaijan luatijašta Tiitašta… (“Piäsitkö piällä?”)
2. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
3. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
4. Nu a enne ž n’e, kaikki n’e pagolažet main’ičettih, što hyö perettih. (Pagolažet)
5. Perettih. (Pagolažet)

словоформы (126)

per|kua [a]