VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aita

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: изгородь, забор, ограда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 224

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin.
    (Lašta šuatih)
  2. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat.
    (Lašta šuatih)
  3. Niät n’iitä kyllä toisin aijoin, mäne tie konša mitäikin.
    (Unet)
  4. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
  5. A šidä hiän ottaw muamon čistoin šovan da ed’ipuolella helmalla i pywhkiw i šanow: kuin tädä šobua n’iken ei nähnyn pid’iäs’s’ä, n’iin i tädä lapšutta n’iken ei nägiis’ šuwvelešša, i ole šie kaiken aijan kun...
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. No, konešno, kaiken aijan žiivattua mie pijiin.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  7. Kaiken aijan, l’ehmä, dev’at štuk lammašta, važa.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  8. Nyt hiän hyppiäw narawn’e mi̬anken, kaiken aijan, možet tišču godof tällä s’il’mällä.
    (Kaivo kaivuačow...)
  9. No še n’in ol’i meilä, jotta koko aijan ol’i šitä vereštä kalua šitä aina, verkkoja muuteltih.
    (Pruasn’iekat)
  10. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”.
    (Riähistä)
  12. Ol’iko mimmoista aitua?
    (Šanon omašta talošta)
  13. Aitua eij ollun ympäri meistä, n’in kun nykyjäh on tiälä.
    (Šanon omašta talošta)
  14. Aa kyläm perillä ol’i opšoi aita.
    (Šanon omašta talošta)
  15. Šykyšyllä 2016 rakentajat ruvettih šiirtämäh kirikön ympärillä olijua aitua ta löyvettih muašta luita.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  16. Čirkkakemiläini Yrjö Aittavuara kerto, jotta još heponi yrittäy piäššä peltoh mistänih aijan kohašta, niin šiih šivottih kontien käpälä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Kontien rašvalla voijettih aitoja, jotta heposet ei hypättäis piäličči peltoloih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Ne heposet kun läheni aitua ta šuatih šitä rašvan hajuo, niin puattih pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Aijan viereššä kašvau päiväkukkani.
    (Kapina kašvimualla)
  20. Toini kurpiččavarši kerkisi tarttuo aijašta ta alko noušša ylemmäkši.
    (Kapina kašvimualla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages