Lemmas

Return to list | delete | edit

kos’s’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kośśa (Dyorzha)

phonetic variants: kossa (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

omonyms: kos’s’a (Noun)


1 meaning

  • Russian: коса
  • English: braid
concept: scythe

translation

Veps: lituuk; vikateh; vitakeh; vitakez

Livvi: kossu; viikateh; vikateh

Ludian: vikateh; vikkatteh

dialects of usage: Dyorzha

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A kossa! (L’eikkavo)
2. I unahti što kossa venyw: peräwvyl’di kossah i l’eikkai kandašuonen.

И забыл, что коса лежит: попятился в сторону косы и порезал ахиллово сухожилие.
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. piäštä männyn sinne, ihan, kossa kun loppuu, n’i s’iitä vašta tavottautuu, a mie piältä män(en). (Uitošša)
4. A hiän on, kossa še kiveššä kiin’i, a alapuolell on šinne, hotu, da nyt em muuta, kun jalat šinne, da mie kassan alla, sinne umpeh, ka mie sinne, etehpäi, ta hiršistä lykkäyvyn, no smiet’in: ”Nyt ku pirt… (Uitošša)

wordforms (2)

kos’s’a