Lemmas

Return to list | delete | edit

vikateh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: vitakeh (Central Eastern Veps, New written Veps); vitakez (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: коса (для кошения)
concept: scythe

translation

Livvi: kossu; viikateh; vikateh

Ludian: vikateh; vikkatteh

Karelian Proper: kossa; kos’s’a; viikateh; vikateh

dialects of usage: Northern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. – Kuna siniiž vikatehut?
– Зачем тебе коса? (Anda, kägoi, bardaštain')
2. – Vikatehen viheltos.
– Косу точить. (Anda, kägoi, bardaštain')
3. En voi unohtada nitajan vikatehen än’t. (Kolumba)
4. Kastkenke vikatehed (vai litoukad) paremba čapaba. (Kut heinäd tehtihe)
5. Tatoi johtuteli heinantegod, sida aigad, konz kahten, han i mamoi, astuiba vikatehed kades homendezmecadme i kaste lanksi heiden ougile, kut nouzi i kaiken ulemba libui paivaine, kut jal’ges ho radoiba nitul – nagrden da vazuden. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)

All examples

wordforms (46)

vikateh (-en, -t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages