Lemmas

Return to list | delete | edit

hein

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: hein’ (Mikhailovskoye); heine (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
concept: hay

translation

Veps: hein; hiin

Livvi: heiny; heinö

Karelian Proper: heinä; hein’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A kylyn dälges virud heinäl heinsarajas i hengitad pitkäheze kezan duuhud. (Kezan kuvad: piened muažemad)
2. T’ägä vet’ on d’üged hein’. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
3. Da hongan havul, honganhavul da hein kazva aven n’ečis. (Olin ohotnikannu)
4. Ligotel’ta otet’t’ihe hein iäre. (Pelvas mugai siätihe)
5. Se huaban oksai päräidyöittäu n’uokal, pit’kaheze kons ku päräidyöittäu n’uokal, šiid oli primet, što se keväž lienou ylen pit’k, vedau žiivatan kormud, a kons ku lyhykäšči pärähyöittäu: "no tämä keväž lyhyd lienou, ei äijät pida žiivatale kormud, teravai tulov uuš hein."
Когда она стучит по суку осины клювом, была примета, если долго стучит, то весна будет очень долгая, подберёт корм скотины, а когда коротко стучит, то говорили: "Эта весна будет короткая, не надо скотине много корма, скоро вырастет свежая трава". (Meil oli muguoine lindu)

wordforms (3)

hein